1
00:00:12,001 --> 00:00:12,993
On je ovdje.
2
00:00:13,017 --> 00:00:15,017
Gdje, g. Thorne?
3
00:00:18,012 --> 00:00:20,981
ha? Ah! Tamo!
4
00:00:21,005 --> 00:00:22,015
Vidio sam ga!
5
00:00:28,000 --> 00:00:31,006
Clink Što? Što je to?
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,022
Uzmi ga!
7
00:00:53,001 --> 00:00:53,989
Uh. U redu.
8
00:00:54,013 --> 00:00:58,004
Uh, podijelili smo zaradu, 30-70.
9
00:01:00,008 --> 00:01:01,019
pedeset-pedeset.
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,006
Aah.
11
00:01:08,004 --> 00:01:09,011
Uh, ah!
12
00:01:11,001 --> 00:01:12,003
Ah!
13
00:01:13,014 --> 00:01:14,019
Uhh!
14
00:01:19,013 --> 00:01:19,994
Uh-ha.
15
00:01:20,018 --> 00:01:22,980
Kako-kako si to napravio?
16
00:01:23,004 --> 00:01:24,016
Ja sam Batman.
17
00:02:15,004 --> 00:02:17,014
♪ Batman ♪
18
00:03:12,012 --> 00:03:13,022
šištanje.
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,010
Iznenađenje.
20
00:03:25,004 --> 00:03:26,022
Dirnut sam, Alfrede
21
00:03:27,000 --> 00:03:28,989
ali moj rođendan
tek u listopadu.
22
00:03:29,013 --> 00:03:30,999
obljetnica je,
Majstor Bruce.
23
00:03:31,023 --> 00:03:35,022
Večeras prije tri godine, ti
prvi navukao pelerinu i kravatu.
24
00:03:36,000 --> 00:03:36,989
Zločin leti.
25
00:03:37,013 --> 00:03:38,996
Sjeckajte-sjeckajte. Zaželi želju.
26
00:03:39,020 --> 00:03:42,014
Želim, želim..
27
00:03:46,021 --> 00:03:49,987
Voljela bih da su ovdje,
također. Itekako.
28
00:03:50,011 --> 00:03:53,013
Na sjećanje na
Thomas i Martha Wayne.
29
00:03:56,006 --> 00:03:59,010
Razlog zašto sam postao Batman.
30
00:04:04,003 --> 00:04:05,990
»Poglavica Rojas, može
potvrdiš glasine'
31
00:04:06,014 --> 00:04:07,983
'da je to bio Batman
tko je uhitio'
32
00:04:08,007 --> 00:04:10,978
'šef kriminala Rupert Thorne
i njegova banda sinoć?'
33
00:04:11,002 --> 00:04:14,990
Znate li nekoga tko je
stvarno vidio ovog Batmana?
34
00:04:15,014 --> 00:04:18,982
Jer on je ono što jest
nazvana Urbana legenda.
35
00:04:19,006 --> 00:04:21,016
Zašto tako bezobrazno..
36
00:04:23,010 --> 00:04:25,987
- Pahuljice mekinja, gospodine.
- Polako, Alfrede.
37
00:04:26,011 --> 00:04:26,999
Batmanovih
upravo tamo gdje voli
38
00:04:27,023 --> 00:04:28,994
lebdeći ispod radara.
39
00:04:29,018 --> 00:04:32,022
Niste od onih koji se sunčaju
u slavu, majstore Bruce.
40
00:04:33,000 --> 00:04:33,986
Pa, eto ti ga.
41
00:04:34,010 --> 00:04:35,991
Za samo tri godine
vrijeme, naša stopa kriminala
42
00:04:36,015 --> 00:04:38,980
je pao
na nisku razinu u cijeloj zemlji
43
00:04:39,004 --> 00:04:39,995
zahvaljujući Gothamovom najboljem.
44
00:04:40,019 --> 00:04:41,978
Vraćam se tebi, Jim.
45
00:04:42,002 --> 00:04:42,998
Sljedeći je milijarder Bruce Wayne
46
00:04:43,022 --> 00:04:44,990
doprinosi neviđenom svotom
47
00:04:45,014 --> 00:04:46,985
u Gothamovu dječju bolnicu.
48
00:04:47,009 --> 00:04:48,988
A u sportu, Gatorsi
započeti novu sezonu
49
00:04:49,012 --> 00:04:51,022
s večerašnjom domaćom utakmicom.
50
00:04:52,001 --> 00:04:55,981
Koji milijarder Bruce
Wayne će biti tu da uživa.
51
00:04:56,005 --> 00:04:57,999
Vaše sezonske karte, gospodine.
52
00:04:58,023 --> 00:05:00,987
Oh, večeras? Oh, ali imala sam..
53
00:05:01,011 --> 00:05:03,979
Posao u Batcaveu?
54
00:05:04,003 --> 00:05:06,995
Da Batman bude bolji
ostaju ispod radara
55
00:05:07,019 --> 00:05:11,001
Bruce Wayne mora
povremeno se odvažite iznad njega.
56
00:05:17,020 --> 00:05:20,985
Dobijte bilo što na našem
opreznik ovaj put, Bennett?
57
00:05:21,009 --> 00:05:22,449
Osim činjenice
da je šišmišom umotan.
58
00:05:23,001 --> 00:05:23,990
Thorneova guzica za nas?
59
00:05:24,014 --> 00:05:25,993
Pa, na vama je i
vaš partner da se pobrine za to
60
00:05:26,017 --> 00:05:28,991
da ova Urbana legenda
ne postane narodni heroj.
61
00:05:29,015 --> 00:05:30,985
Partner? Od kada?
62
00:05:31,009 --> 00:05:34,022
Budući da sam odlučio dvije
glave su bolje od jedne.
63
00:05:37,004 --> 00:05:38,998
Detektiv Ethan Bennett,
upoznati detektivku Ellen Yin
64
00:05:39,022 --> 00:05:40,996
formalno Metropolis PD.
65
00:05:41,020 --> 00:05:45,022
- Njihov gubitak.
- Dobar dan, partneru.
66
00:05:46,000 --> 00:05:46,988
Dobrodošli u Gotham.
67
00:05:47,012 --> 00:05:48,987
Sad kad ste se vas dvoje upoznali
68
00:05:49,011 --> 00:05:53,004
donesi mi ovo
Batman, tko god on bio.
69
00:06:02,003 --> 00:06:03,013
"Ahem."
70
00:06:05,004 --> 00:06:05,996
Znam, Alfrede.
71
00:06:06,020 --> 00:06:08,981
Vrijeme je za ljuljanje
Neženja Bruce Wayne
72
00:06:09,005 --> 00:06:09,990
staviti stranačku kapu.
73
00:06:10,014 --> 00:06:11,990
Budite uvjereni, gospodaru Bruce.
74
00:06:12,014 --> 00:06:13,993
Nikad nisi daleko
iz Batspilje
75
00:06:14,017 --> 00:06:17,007
sa suvremenim
čudo Batwavea.
76
00:06:28,016 --> 00:06:31,021
Steiner, provjeri.
77
00:06:34,001 --> 00:06:36,005
McSwaine, provjeri.
78
00:06:37,014 --> 00:06:39,020
223, upražnjeno.
79
00:06:42,011 --> 00:06:43,993
hej
80
00:06:44,017 --> 00:06:47,988
Nitko nije zabilježio nove dolaske.
81
00:06:48,012 --> 00:06:49,992
opa
82
00:06:50,016 --> 00:06:52,006
Što radiš ovdje?
83
00:06:53,017 --> 00:06:55,005
što do...
84
00:06:57,013 --> 00:06:58,991
Osjećao sam se pomalo labavo
85
00:06:59,015 --> 00:07:01,995
pa sam se sam prijavio.
86
00:07:02,019 --> 00:07:04,014
Tko-tko si ti?
87
00:07:06,017 --> 00:07:08,013
Moja karta.
88
00:07:10,007 --> 00:07:13,008
'Ha, uh, ne! N-ne! Ne! Aah!'
89
00:07:30,023 --> 00:07:33,998
Da ti kažem nešto.
Stari šišmiši nikad ne ostavljaju traga.
90
00:07:34,022 --> 00:07:37,983
Nema otisaka, nema folikula,
nema podudaranja na tragovima guma.
91
00:07:38,007 --> 00:07:40,980
- Poslovi po narudžbi.
- Čovjek ima resurse.
92
00:07:41,004 --> 00:07:42,982
I smisao za
pokazujući se tamo gdje je zločin
93
00:07:43,006 --> 00:07:43,985
a policija nije.
94
00:07:44,009 --> 00:07:45,983
Nikada ga nisam vidio.
95
00:07:46,007 --> 00:07:46,987
Upravo unutra.
96
00:07:47,011 --> 00:07:48,979
Nepoznati počinitelj
otpustio sve pacijente
97
00:07:49,003 --> 00:07:49,999
iz istočnog krila
iz azila Arkham.
98
00:07:50,023 --> 00:07:51,995
Što? To je ludo!
99
00:07:52,019 --> 00:07:55,018
Dovoljno lud da namami šišmiša?
100
00:08:08,009 --> 00:08:08,999
Znaš, jednom sam
poigravao se idejom
101
00:08:09,023 --> 00:08:12,019
kupnje Aligatora,
kupio im ručak.
102
00:08:15,003 --> 00:08:16,017
Oh, gospodine Wayne.
103
00:08:18,000 --> 00:08:19,017
Uh, oprostite, dame.
104
00:08:23,006 --> 00:08:24,007
Arkham?
105
00:08:25,012 --> 00:08:26,092
'I među uglednicima Gothama'
106
00:08:27,001 --> 00:08:28,989
'pozdravljamo mlade
Izvršni direktor tvrtke Wayne Industries
107
00:08:29,013 --> 00:08:31,992
'Bruce W-Wayne, uh'
108
00:08:32,016 --> 00:08:34,016
'zgrabiti Aligator
pas, bez sumnje.'
109
00:08:36,020 --> 00:08:38,009
Bez sumnje.
110
00:08:47,020 --> 00:08:49,023
Moram poraditi na tim stanicama.
111
00:09:12,021 --> 00:09:14,004
Vau!
112
00:09:20,007 --> 00:09:22,004
što do...
113
00:09:26,006 --> 00:09:27,009
Zap.
114
00:09:34,017 --> 00:09:36,014
To je bilo teatralno.
115
00:10:08,022 --> 00:10:11,020
On slijedi svoje
tata, zar ne bi rekao?
116
00:10:14,018 --> 00:10:15,986
Što si mu učinio?
117
00:10:16,010 --> 00:10:18,978
Samo malo plina za smijeh, povucite.
118
00:10:19,002 --> 00:10:22,021
Nemoj mi reći da jesi
nije zatvorenik.
119
00:10:25,002 --> 00:10:27,989
Kakvo racionalno biće
haljine kao ti?
120
00:10:28,013 --> 00:10:29,979
Kad smo već kod niti
121
00:10:30,003 --> 00:10:30,993
mislim da je ovo a
dobro izgledaš za mene?
122
00:10:31,017 --> 00:10:33,979
- tko si ti
- Joker.
123
00:10:34,003 --> 00:10:36,014
Ne što, tko?
124
00:10:38,022 --> 00:10:42,007
Bez mrlja. To je perma-klaun.
125
00:10:43,014 --> 00:10:44,987
Ooh, teška publika.
126
00:10:45,011 --> 00:10:48,987
Izgled! Ništa gore
moji rukavi. ha ha
127
00:10:49,011 --> 00:10:52,989
Ništa što neće staviti
osmijeh na licu.
128
00:10:53,013 --> 00:10:54,022
Recimo, sir.
129
00:10:58,023 --> 00:11:00,010
Ostao sam bez goriva.
130
00:11:01,012 --> 00:11:03,017
I ponestalo mi je strpljenja!
131
00:11:06,003 --> 00:11:08,981
Ti stvarno znaš kako
pokvariti zabavu za izlazak.
132
00:11:09,005 --> 00:11:10,984
Kako očekuješ da ću
širiti veselje i ćudljivost
133
00:11:11,008 --> 00:11:12,985
bez pravog skrovišta?
134
00:11:13,009 --> 00:11:16,982
Slušaj, Joker, ti si
bolestan! Trebaš pomoć.
135
00:11:17,006 --> 00:11:19,987
Pa, možda sam malo pogrešio.
136
00:11:20,011 --> 00:11:21,013
ah!
137
00:11:23,004 --> 00:11:25,988
Ali što ćeš
zatvori me u ludnicu?
138
00:11:26,012 --> 00:11:28,005
Ja sam već ovdje.
139
00:11:32,013 --> 00:11:33,022
Izvještaj o stanju?
140
00:11:34,000 --> 00:11:35,978
Okupljamo pacijente
i čekaju helikoptere
141
00:11:36,002 --> 00:11:37,010
da nas preuzme.
142
00:11:38,019 --> 00:11:40,016
Kao da ćemo postati suši?
143
00:11:41,017 --> 00:11:42,020
Uh.
144
00:11:44,015 --> 00:11:45,983
huh
145
00:11:46,007 --> 00:11:48,019
Moj novi partner. Triathlon Whiz.
146
00:11:57,002 --> 00:11:58,993
Znaš, ja stvarno
volim ovo mjesto.
147
00:11:59,017 --> 00:12:01,999
Moje staro skrovište je rasulo.
148
00:12:02,023 --> 00:12:03,981
Aha. He-he.
149
00:12:04,005 --> 00:12:06,017
A ova iskopavanja me jednostavno vrište.
150
00:12:10,004 --> 00:12:11,997
U redu, vratite azil.
151
00:12:12,021 --> 00:12:18,007
Ali zapamti moje riječi, ovo
pred gradom su sretni dani.
152
00:12:45,017 --> 00:12:48,019
Boing 'Smile, Gotham!'
153
00:12:52,018 --> 00:12:54,020
Pa, bolje da se raziđemo.
154
00:13:06,021 --> 00:13:09,000
Vi imate pravo
šutjeti.
155
00:13:11,014 --> 00:13:14,010
Bennett, uočio počinitelja?
156
00:13:18,006 --> 00:13:19,016
Šišmiš.
157
00:13:24,011 --> 00:13:26,993
Gospodine, stranac u Batcaveu?
158
00:13:27,017 --> 00:13:28,997
Večeras ćemo
napraviti iznimku.
159
00:13:29,021 --> 00:13:31,991
Oh, moj, momče
dobro bi došao zubar.
160
00:13:32,015 --> 00:13:34,980
Ili medicinar.
161
00:13:35,004 --> 00:13:36,015
Dobro, onda.
162
00:13:38,007 --> 00:13:39,993
»Načelnik Rojas, bilo koji
osumnjičenih još u ovoj bizarnosti'
163
00:13:40,017 --> 00:13:41,988
'jack-in-the-box
incident s taocima?'
164
00:13:42,012 --> 00:13:44,022
'Nisam na slobodi
otkriti koga.'
165
00:13:45,000 --> 00:13:46,983
'Ali osjećam se samouvjereno
naši najbolji detektivi'
166
00:13:47,007 --> 00:13:49,979
'se približavaju
njega dok govorimo.'
167
00:13:50,003 --> 00:13:52,023
I obožavatelj Gothama Gatora Bruce Wayne
168
00:13:53,001 --> 00:13:54,021
s nikakvim alibijem.
169
00:13:55,000 --> 00:13:55,979
Kako je naš pacijent?
170
00:13:56,003 --> 00:13:56,992
Unatoč jezivoj grimasi
171
00:13:57,016 --> 00:13:57,997
stati kao gusle.
172
00:13:58,021 --> 00:13:59,985
Jadnik je jednostavno zatvorenik
173
00:14:00,009 --> 00:14:01,009
u vlastitom tijelu.
174
00:14:02,023 --> 00:14:03,989
Uzorak Jokerovog plina
175
00:14:04,013 --> 00:14:06,990
je naša jedina nada
izvođenje protuotrova.
176
00:14:07,014 --> 00:14:09,985
Moram to pronaći
pred ovim luđakom
177
00:14:10,009 --> 00:14:13,016
stavlja stalnu
osmijeh cijelom Gothamu.
178
00:14:15,018 --> 00:14:17,980
'Nasmiješi se, Gotham!
179
00:14:18,004 --> 00:14:20,014
Moje staro skrovište je rasulo.
180
00:14:22,018 --> 00:14:26,979
Ako nađem stari
skrovište, pronašao sam ovog Jokera.
181
00:14:27,003 --> 00:14:28,984
'Gospodaru Bruce,
netko da te vidi.'
182
00:14:29,008 --> 00:14:31,001
Tko je to, Alfrede?
183
00:14:33,004 --> 00:14:34,019
Policija.
184
00:14:42,008 --> 00:14:44,998
Detektiv, uh,
jesam li uhapšen?
185
00:14:45,022 --> 00:14:46,985
Joj, Bruce!
186
00:14:47,009 --> 00:14:48,981
Ethan.
187
00:14:49,005 --> 00:14:50,165
Gdje si bio, prijatelju?
188
00:14:51,000 --> 00:14:53,005
Učitelj Bruce je bio na
igra Gator sinoć.
189
00:14:54,012 --> 00:14:55,993
Govoreći o, I
mislio da smo spremni
190
00:14:56,017 --> 00:14:57,984
pucati na koševe prošli tjedan.
191
00:14:58,008 --> 00:15:01,011
Ah, bio sam
pokopan, Ethan, 24/7.
192
00:15:03,007 --> 00:15:04,993
Dakle, čemu iznenadni posjet?
193
00:15:05,017 --> 00:15:07,994
Samo... nepotrebno
razgovarati s nekim.
194
00:15:08,018 --> 00:15:10,979
Osim dečki
na stanici, mislim.
195
00:15:11,003 --> 00:15:12,982
Ovo će biti
zvuči čudno, Bruce.
196
00:15:13,006 --> 00:15:14,014
Ali sinoć..
197
00:15:15,022 --> 00:15:17,007
Vidio sam Batmana.
198
00:15:19,006 --> 00:15:20,995
Samo Ming.
199
00:15:21,019 --> 00:15:22,998
Dakle, on je pravi?
200
00:15:23,022 --> 00:15:24,023
Kako on izgleda?
201
00:15:25,001 --> 00:15:25,998
Tip poput tebe ili mene.
202
00:15:26,022 --> 00:15:28,014
Osim što nosi Batjamas.
203
00:15:30,008 --> 00:15:30,992
Ovo je težak dio, Bruce.
204
00:15:31,016 --> 00:15:33,983
Zaista vjerujem u
Bat pomaže Gothamu.
205
00:15:34,007 --> 00:15:36,978
Čak i ako je na
kriva strana zakona.
206
00:15:37,002 --> 00:15:37,990
Ali dobiva loš glas
207
00:15:38,014 --> 00:15:41,003
i grije se
ja da ga skinem.
208
00:15:44,000 --> 00:15:46,004
'Izgleda kao skrovište klauna.'
209
00:15:52,007 --> 00:15:54,995
Zaustavi me ako si čuo
ovaj prije, Batman.
210
00:15:55,019 --> 00:15:56,979
Bila su ta dva momka
211
00:15:57,003 --> 00:15:58,991
u napuštenom
tvornica naklonosti stranke.
212
00:15:59,015 --> 00:16:00,983
Jedan kaze drugome..
213
00:16:01,007 --> 00:16:02,984
gdje si
držiš gas, Joker?
214
00:16:03,008 --> 00:16:04,988
Ti to zoveš punch line?
215
00:16:05,012 --> 00:16:06,991
Ne dijelim tvoju
smisao za humor.
216
00:16:07,015 --> 00:16:08,993
Ipak smo povezani, ti i ja.
217
00:16:09,017 --> 00:16:11,023
Kao komedija i tragedija.
218
00:16:12,001 --> 00:16:14,022
Dvije strane, isti novčić.
219
00:16:15,000 --> 00:16:15,990
Plin, Joker
220
00:16:16,014 --> 00:16:18,997
ili se zavjetujem da ću se obratiti
tvoj osmijeh naopako.
221
00:16:19,021 --> 00:16:22,009
Ako želite plin.
222
00:16:27,012 --> 00:16:30,011
Stavite sve stolove s ladicama
njihove uspravne položaje.
223
00:16:39,005 --> 00:16:39,999
- Što je to?
- Ah.
224
00:16:40,023 --> 00:16:44,991
- Izgleda kao balon.
- Osmijesi, ljudi. Osmijesi!
225
00:16:45,015 --> 00:16:47,995
Od balona
napunjen Joker plinom.
226
00:16:48,019 --> 00:16:50,019
'I on će ga puknuti.'
227
00:16:52,001 --> 00:16:53,018
Preko Gothama.
228
00:17:04,002 --> 00:17:06,982
Balon u centru grada
ovo doba godine? to je...
229
00:17:07,006 --> 00:17:09,020
Lud? Ja ću voziti.
230
00:17:18,004 --> 00:17:18,993
Ako me voliš
231
00:17:19,017 --> 00:17:22,006
čekaj dok ne dobiješ
teret mog popa.
232
00:17:32,019 --> 00:17:35,023
- Prestani s tim, Joker.
- S kakvim kočnicama?
233
00:17:38,013 --> 00:17:39,019
He-ah!
234
00:17:44,023 --> 00:17:48,011
To je Batman. I
tuče klauna.
235
00:17:49,011 --> 00:17:51,000
- Uf!
- Aah!
236
00:17:52,012 --> 00:17:53,991
Jack-in-the-box, Yin.
237
00:17:54,015 --> 00:17:56,996
Što ako je klaun taj
iza incidenta u Arkhamu?
238
00:17:57,020 --> 00:17:58,993
Objasnite ordinaciju koja nedostaje.
239
00:17:59,017 --> 00:18:01,990
Možda su ga Šišmiši uzeli
jer.. Uh, ne znam.
240
00:18:02,014 --> 00:18:03,985
Uh, potreban tip
pomoć ili tako nešto.
241
00:18:04,009 --> 00:18:05,981
Pošteno. mi smo
jureći dva počinitelja.
242
00:18:06,005 --> 00:18:09,004
Jedan je kriminalac. The
drugi je još uvijek osvetnik.
243
00:18:13,012 --> 00:18:15,014
Pazi na male prste.
244
00:18:20,014 --> 00:18:21,016
opa
245
00:18:31,002 --> 00:18:32,015
Istočno. Gotham Bay.
246
00:18:35,003 --> 00:18:37,997
Ti si me stvorio
jedan jako tužan klaun!
247
00:18:38,021 --> 00:18:40,986
Ti.. Gdje si otišao?
248
00:18:41,010 --> 00:18:44,020
- Kuc-kuc.
- Tko je tamo?
249
00:19:04,021 --> 00:19:06,002
Ah!
250
00:19:21,015 --> 00:19:24,000
Boing boing boing.
251
00:19:36,000 --> 00:19:41,003
Moj dragocjeni plin
prošao pored party poopera.
252
00:19:42,023 --> 00:19:45,015
Imao sam drugačiji
punch line na umu.
253
00:19:54,023 --> 00:19:56,985
»Pa, možemo
primi klauna.'
254
00:19:57,009 --> 00:19:59,014
Znam da voliš plivati.
255
00:20:00,022 --> 00:20:02,986
Alfrede, pomakni se
kućni gost iz Batcavea
256
00:20:03,010 --> 00:20:06,019
i pripremiti laboratorij. imam
protuotrov šibati.
257
00:20:11,016 --> 00:20:13,979
Steiner, provjeri.
258
00:20:14,003 --> 00:20:15,989
McSwaine, provjeri.
259
00:20:16,013 --> 00:20:19,005
223, novi dolazak.
260
00:20:20,005 --> 00:20:21,018
Provjeriti.
261
00:20:23,009 --> 00:20:25,982
Svi su rekli da jesam
bolestan u glavu.
262
00:20:26,006 --> 00:20:27,995
Rekli su da mi treba pomoć.
263
00:20:28,019 --> 00:20:30,999
Pa, možda sam malo nestašan.
264
00:20:31,023 --> 00:20:35,011
Okriviti za to
Šišmiši u mom zvoniku.
265
00:21:02,018 --> 00:21:04,017
♪ Batman ♪